테세우스의 배를 짓는 번역가를 위한 가장 정밀한 도구

고대 그리스의 역설인 '테세우스의 배'는 배의 모든 나무판자를 새로운 것으로 교체했을 때, 그 배를 여전히 원래의 배라 부를 수 있는가를 묻습니다.

번역은 이 철학적 역설과 완전히 닮아 있습니다. 원문의 모든 단어와 문법, 어순을 다른 언어로 100% 교체하지만, 그 안에 담긴 저자의 의도, 뉘앙스, 문맥은 1%의 손실 없이 지켜내야 하기 때문입니다.

단순한 기계적 치환이 아니라, 새로운 언어라는 재료로 본래의 의미를 온전히 다시 짓는(Reconstruct) 과정. 그것이 바로 우리가 정의하는 번역의 본질입니다.

2023년에 처음 개발을 시작해 4년 차 개발자가 되었습니다. 개발을 하며 늘 마음속에 품고 있던 관심사는 다름 아닌 책과 글, 세계의 다양한 언어, 그리고 서로 다른 언어로 생각을 잇는 '번역'이었습니다.

Neorion은 '번역가들이 번역의 본질에 오롯이 집중할 수 있는 데스크톱 도구를 직접 만들어보자'는 순수한 마음의 사이드 프로젝트로 출발했습니다.

사이드 프로젝트로 시작한 작은 도구이지만, 실제로 번역을 하는 많은 분들에게 정말 쓸모 있는 도구가 되었으면 좋겠습니다.